Com licença.
Seu pai é um ladrão?
Não diga que vai usar aquela cantada horrorosa
de roubar estrelas para colocar nos meus olhos?
Não, sério. Um homem parecido com você roubou meu relógio.
Pode ser minha mãe, na verdade. Ela está com o cabelo curto.
- Parece ótima. - Ela é.
- Sou Ben. - Vivian.
Sério?
Não, só para combinar com "Ben".
Estamos flertando ou brigando?
Não acho que estamos brigando.
- Então vou sentar. - Tudo bem.
Aonde...
Olha, está aí embaixo agora.
- Vou voltar para cima. - Deveria.
Acho que te conheço de algum lugar.
Já fui Miss América.
Mas tiraram minha coroa. Ainda estou chateado com isso.
Não é isso. É porque parece uma coruja.
Consegue girar a cabeça?
Não sei. É assim que se fica apaixonado?
O que beberemos, Ben?
Ernie, dois dedos de Chablis. Continue servindo.
Na verdade, um será o bastante.
Achei que depois de sermos "amigos com benefício",
você teria uma relação de verdade.
Mas foi uma relação de verdade.
Uma relação satisfatória, que durou seis horas.
Acabou? Não entendi.
Se foi divertido, por que não liga para ela?
Segundo encontro leva à coisas como sentimentos, alergias
fingir que se importa com o que ela acha da chuva.
- Então não irá vê-la de novo? - Nunca.
Quando disse nunca, quis dizer que ali está ela.
Crie uma distração, balance os braços
e voltarei de fininho ao meu escritório.
Acho que todos podem me ouvir agora.
1ª temporada | Episódio 09 -= Ben and Vivian =-
Tradução e sincronia: Gi e Eve Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia, Ben. Alice.
Conheçam minha nova assistente, Vivian Kornelly.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la.
É o que estamos fazendo agora, pela primeira vez.
Nos conhecendo. Porque nunca nos vimos antes.
Vou interromper. Oi, sou Alice. O que houve com Frances?
Sua licença médica acabou em um terrível fim.
- Ela morreu? - Não, se recuperou.
Mas percebi que a vida é curta, e a demiti. Ela era chata.
Vivian, você parece familiar. Não acha, Ben?
Não. Já disse que nunca a vi e a conheci agora.
- Tenho um rosto comum. - Verdade, é um rosto comum.
Dá para ver, na frente de sua cabeça.
Meus pais tinham rosto na frente da cabeça, então...
Achei que seria mais divertido.
Vivian é minha assistente há uma hora e minha vida mudou.
Já organizou minha agenda.
Me deixou livre para aproveitar um pouco a minha vida.
Tenho uma metáfora perfeita na cabeça. Nelson Mandela.
É a metáfora perfeita. Você é tão boa com metáforas.
Agora te apresentarei para todos,
para quando precisarem de mim, possam ir até você.
Como um aumento ou grampeador. Não dê isso a ninguém.
Precisamos conversar.
Alonzo, posso guardar minhas coisas no seu escritório?
Dave, não tem muito espaço.
- Sou veterano de guerra. - Mentira.
Não sou. Sou um homem vestido de puma,
procurando lugar para guardar minhas coisas.
Como no ditado.
Tudo bem, por uns dois dias.
Mais 10 segundos.
Mãe, pode me levar ao dentista quinta-feira?
Tomarei anestesia e preciso de carona.
Claro, tenho tempo livre agora. Parece algo que uma mãe faria.
Obrigado, mãe. Você é a melhor.
Você não me faz mais me sentir doente como fazia.
- Quinta às 16 horas? - Quinta às 16 horas.
Oi, sou Travis. Tenho 50 anos.
É honesto e misterioso. Me conta mais.
Quero pular de bicicleta em cima de você.
O que está fazendo agora?
Sendo dona dessa arena, e você?
Farei uma half-pipe quinta às 16 horas, interessada?
Estarei lá. Espere.
Tenho alguma coisa nesse horário?
Seja o que for, Vivian ajeita. Estarei lá.
Por que não me falou que trabalha aqui?
Por que não me falou que ia trabalhar aqui?
Me desculpe, mas não sabia que meu trabalho de secretária
impressionaria o embaixador... de onde? Jamaica?
Foi uma piada.
Como vamos fazer?
Ontem foi ótimo e você é maravilhosa.
Mas trabalhamos juntos, acho que devíamos deixar assim.
Não quero nada sério, além das responsabilidades diplomáticas.
Essa é a sua proposta. A minha é essa.
- Me jogou na parede. - Joguei.
Continuamos nos encontrando quando e onde quisermos,
sem laços afetivos.
Quer falar sobre seus pais? Encontre outra pessoa.
Quer falar de sentimentos? Encontre outra pessoa.
E se quiser falar do que sinto pelos meus pais?
- Encontre outra pessoa. - Farei isso.
Não nos consultamos sobre nada, não mandamos SMS com beijinhos,
Sem cartão de Natal. Sem flores.
Isso é ótimo. É meu discurso. Já dei esse discurso mil vezes,
mas nunca deram para mim. É um momento lindo.
Transamos a hora que quisermos.
Estou dentro.
Agora?
Preciso preencher documentos do RH.
Isso é importante.
Oi, Vivian. Belo evento de ontem.
Não sei. Não curto muito bicicleta.
Não esse evento, o outro. Mas poderíamos vender ingresso.
Não fechamos a cortina, meu vizinho deve ter visto.
- Homem ou mulher? - Adoraria saber.
Está trabalhando muito bem.
Comeu meu iogurte?
Comi. Se escrever "É meu, não encoste",
vou comer porque acho engraçado.
O que houve? Está estranho e feliz.
Encontrei Vivian ontem à noite e hoje de manhã.
E talvez mais tarde.
Entendi.
Somos ótimos juntos.
Gostamos das mesmas coisas. Achamos graça das mesmas coisas.
Benjamin Bratt nos atrai. Ela é perfeita.
Parece que é mais que só sexo.
Parece, não é?
E as coisas horríveis do segundo encontro? Sentimento e alergia?
Isso é o bom da Vivian.
Nada disso acontece porque somos iguais.
Mas somos diferentes nas partes baixas.
Mas e aí? Estão juntos agora?
Não, não, não. Exceto que sim.
Sim, Vivian ainda não sabe. Mas ela saberá.
É um grande passo para você, Ben Donovan.
Está meio que em um relacionamento.
Estou meio que em um relacionamento.
Um relacionamento super secreto e só de um lado.
Estou orgulhoso de mim mesmo.
O que está fazendo?
Organizando a gaveta da sua mãe, para ela encontrar as coisas.
Só um aviso, nunca abra essa gaveta.
- Por que não? - Não abra, tudo bem?
Te mudará. Ela me mudou.
Sabe onde ela está?
No half-pipe.
Flertando com um cara que trabalha como ciclista.
Me passe aquele lápis?
Espero que o que te pedirei não te deixe desconfortável.
Roman, nos conhecemos agora.
Preciso de carona para o dentista.
Desculpe, eu... Sim, te levo ao dentista.
Achei que fosse tirar a calça e me pedir para ver alguma coisa.
Oi, cara. É uma boa hora para trazer minhas coisas?
Claro.
Amém, irmão. Pode entrar, gente.
Obrigado, cara.
Olha você.
Você é sexy.
Perigo é sexy. Estou muito afim de você.
Me machuco toda hora.
Eu também.
Isso é igual a quando eu era criança.
Minha mãe se envolvia com alguém e eu ficava com a secretária.
Não era ruim. Ao invés de uma, tive sete mães.
E um pai asiático. Seu nome era Bret Wong.
Minha mãe também não era muito presente.
Meu terapeuta disse para falar para ela o que sentia.
- Funcionou? - Sim.
Foi bom tirar isso do meu peito.
Quer saber? Acho que farei isso.
Bom para você, Roman. Deve mesmo.
Não conte nada para ele, mas é melhor que Bret Wong.
Pára com isso!
Meu Deus. Que cheiro é esse?
Ele tem duas fantasias de puma. Uma que usa e uma que...
está sempre secando.
Está sendo muito legal.
Acho que ele sabe que nunca vai ficar nervoso.
Às vezes acho que você nem sabe como.
Sei ficar bravo.
Escolho diferentes maneiras de canalizar emoções.
As pessoas se aproveitam de você.
Isso me frustra, pois sei que isso incomoda você.
Amor, é diferente de quando trocamos massagens,
e me faz ir primeiro e você cai no sono,
e eu fico deitado nu e tenso?
Isso é diferente.
Você tem que fazer. Sou sua namorada.
- Ben? - Sim.
Só para saber, se eu me tornar um zumbi,
você pode atirar na minha cabeça.
- E se não for um zumbi? - Então, não.
Tudo bem.
Certo. Tenho que ir.
O quê? Sim.
Digo, é um pouco tarde. Pode ficar se quiser.
Não, estou bem.
Só estou dizendo isso porque tem muitos cães na vizinhança.
Odiaria ver você derrubada. Sabe, pelos cães.
Ben, se lembra do acordo, certo?
Só estou preocupado por causa dos cães.
Vivian. O que está fazendo aqui?
Estava procurando o banheiro.
Engraçado. Acabei de vir de lá.
Engraçado.
Não é de morrer de rir, mas é engraçado.
Falou com sua mãe?
Não. Estava indo,
mas ela parecia feliz com aquele cara.
Quando for a hora certa.
Tive uma ideia.
Se for dormir aqui, quer fazer waffles de manhã?
Na verdade, não vou dormir aqui.
Certo.
- Eu poderia. - Verdade?
Sim. Vou dormir aqui.
Ótimo.
Quase vi seu traseiro.
- Vou ficar. - Vai?
Roman pediu. Ele é tão fofo, não sei dizer não para ele.
Como dizer não para Roman?
Ele tem uma cara tão fofa. Obrigado, Roman.
- De nada, Ben. - Vou fechar a porta.
Tem mais café?
Precisa de mais café? Claro.
Inacreditável. Ela fará qualquer coisa para você.
Amigo, preciso de um favor. É um pouco complicado, mas...
Pediria para ela passar o dia conosco?
Você quer avançar do "amigo com benefício"
para uma relação mais substancial com ela?
Não é tão complicado, mas faria isso?
Faria? Faria...
Vivian. Quer sair hoje?
Sabe, talvez ir ao parque, jogar alguma coisa?
Quer saber? Na verdade, isso parece divertido. Claro.
Ótimo. Talvez mais tarde um de nós pode ir para a hidro.
Vou pegar minha sunga. Peguei na Europa.
Espere. O que quer dizer?
Vou dizer. Vou levar pipoca.
Por que não nos encontramos no meu camarote?
Vou pegar algumas bexigas.
- Como está? - Fantástico.
Sua namorada já sabe que é sua namorada?
Tento não falar sobre essas coisas.
Mas tivemos um dia ótimo hoje, e estou pensando em avançar.
Quero ter certeza que Roman está livre.
Se sente alguma coisa, deveria falar.
Esse seria o próximo passo lógico,
mas se pensarmos, o quão difícil é
manter Roman por perto para o resto de nossas vidas?
O que aquele cara tem pra fazer da vida? Nada.
Senhoras e senhores,
vamos todos olhar para a arena
para o campeão de 1987, Travis Wilson.
Travis irá executar o lançamento da escada do topo da arena.
Ele está pronto...
Está indo!
Ele está no ar...
E... ele se arrebentou.
Travis!
Está bem?
- Você viu? - Você foi incrível.
Querida, quando eu estava caindo, voando pelos ares,
antes de bater a cabeça no concreto,
pensei em você. É hora de desistir desse sonho
e começar um novo... com você.
- Travis, eu não... - Volte comigo para Portland.
Trabalharei com o caminhão do meu pai. Pode criar meus filhos.
Tudo que tem que fazer é me levar ao dentista primeiro.
Travis.
Adoraria compartilhar seu sonho condenado e impraticável,
mas não posso. Alguém precisa mais de mim.
Cuidem dele, amigos.
Não foi muito bom.
Roman.
Desculpe, escolhi outro homem acima de você.
Mas me senti horrível e terminei com Travis.
Cansei de colocar outros homens à sua frente.
Não vou te decepcionar de novo. Tudo bem, querido?
- Não. Não está tudo bem. - Desculpe, o quê?
Baseado no nosso passado, não acredito em você.
Não pode mais dizer isso.
Certo. Não vou dizer.
Vou começar a fazer.
Certo.
O que fazemos agora?
Estava indo pegar outra cerveja.
Parece algo que mãe e filho podem fazer juntos.
- Vai na frente. - Legal.
Foi ótimo. Estou orgulhoso dele.
Vou nessa.
Espere.
Só porque Roman saiu não quer dizer que não podemos sair.
Ben, qual é. Você sabe do trato.
Vou jogar todas minhas cartas na mesa.
Sei que quando nos conhecemos queríamos a mesma coisa,
mas eu quero mais.
- Ben, eu... - Espere. Me ouça.
Há seis meses, eu fugiria correndo disso, mas mudei.
Você se parece tanto comigo, que poderia mudar também.
Pense no ótimo dia que passamos juntos hoje.
A diversão, os risos.
Pôde ver dois branquelos na hidro... muito divertido.
Foi divertido.
É que realmente não estou procurando um relacionamento.
Sinto muito.
Também sinto.
- Tão injusto. - Ficarei bem.
Não. Vou ter que conseguir outro emprego.
- O quê? Por quê? - Porque você estragou tudo.
Vai ficar estranho no trabalho.
Você finge que está tudo bem,
aí vou olhar em volta, e você vai fazer olhar de coitadinho.
E aí vai ficar bêbado na festa do trabalho,
e vai agarrar meu seio, e vou ter que processar você,
e aí você vai bater no meu pai no tribunal.
- A não ser... - A não ser o quê?
A não ser que finjamos que essa conversa nunca aconteceu.
Voltamos ao sexo sem compromisso.
Pode fazer isso?
Vi ela indo embora. Como está?
Estou bem. Tudo certo.
- Tem certeza? - Sim.
Ela disse que não procurava nada mais quando nos conhecemos,
então tecnicamente ela não fez nada errado.
Eu a odeio.
Fico com raiva quando penso no rosto idiota e lindo dela.
Talvez ela não estava pronta, e você estava.
Pode ser isso.
Não poderia ser eu, certo? Sou fantástico.
Desculpe por se expor e ela ter dito não.
- Isso magoa. - Sim. Magoou.
Quer saber mais? Recusei sexo sem sentido.
Isso é um sonho. Que diabos está acontecendo comigo?
Por mais que odeie, apesar dos seus esforços, está crescendo.
Tenho sete uvas passas derretidas no meu bolso agora.
Ouça. Você queria mais.
Estava procurando algo real. Tenho orgulho de você.
Eu fiz você se sentir assim?
Eu? Não. Foi tudo bem.
Verdade.
- Verdade? - Verdade.
Você acha que eu pareço uma coruja?
Meu Deus. Então é isso.
- Obrigada. - De nada.
Certo, caras. Aqui estamos nós. Vamos.
Amigos? Tenho uma tonelada de trabalho para fazer, então se...
Então se não se importam em sair...
Apostei 2 mil. Não posso sair agora.
Vou comprar os melhores bolos do mundo.
- Tortas e bolos? - Sim, tortas e bolos.
- Onde está meu ancinho? - O quê?
Para o meu jardim zen. Meu ancinho sumiu.
Aquilo. Tinha uma coceira na coxa que tava me enlouquecendo.
Deixei o ancinho cair dentro da roupa, e não sei onde foi parar.
Sim, amigo.
Vou dar uma vantagem de 30 segundos.
Ei, cara. Calma.
Não envolve você, irmão.
Vai.
Vinte e nove. Vinte e oito.
Vinte e sete. Vinte e seis.
www.insubs.com